Jirina Dumasova

Anderer Ereignisse und Attribute:

• Beruf: Übersetzerin

Notizen:

http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/D/DumasovaTardyovaJirina.htm

Nach dem Studium (1945-48) an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität arbeitete sie kurzzeitig (1949) im Zentralkomitee des Tschechoslowakischen Jugendverbandes.
1950 wurde sie Redakteurin des Tschechoslowakischen Rundfunks und des Tschechoslowakischen Staatsfilms,
1951-56 und ab 1957 erneut in der Redaktion der Landwirtschaftlichen Zeitungen;
1956-57 Korrespondentin des tschechoslowakischen Presseamtes in Hanoi (Nachrichten aus Vietnam).
Sie hat mit Radio und Fernsehen zusammengearbeitet, für Literaturzeitschriften beigetragen und mehrere Originalprosa veröffentlicht (Schatten fiel auf Europa, 1946, als J. Tardyová; Everywhere We Can, 1955, als J. Dumasová; It Was Summer in Hanoi, 1965, als J. Dumasová).
Neben den Familiennamen Tardyová und Dumasová wurden auch die Pseudonyme Renée Marolíková und Renée Odložilíková verwendet. Übersetzungen aus dem Französischen wurden mit dem Pseudonym Vlasta Balášová signiert;
Sie übersetzte auch Gedichte aus dem Vietnamesischen und Kurzgeschichten aus dem Griechischen.

Übersetzungen aus dem Französischen

Faure / Faureová /, Lucie: Crazy Love (Le malheur fou; R, Prag, Lidové nakladatelství 1975, als Vlasta Balášová)
Maurois, André: Adriena aneb Život paní de La Fayette (Adrienne ou la vie de Mme de La Fayette; R, Praha, Lidové nakladatelství 1980, jako Vlasta Balášová)
Prou / Prouová /, Suzanne: Terasa Bernardini? (Terasse des Bernardini; R, Prag, Lidové nakladatelství 1978, as Vlasta Balášová)

Jirina heiratete Vladimir Tardy in 1942, und geschieden in 1952. Vladimir (Sohn von Lubomir Tardy und Marie Hrozna) wurde geboren am 18 Sep 1906 in Louny Tschechien; gestorben am 18 Apr 1987 in Prag. [Familienblatt] [Familientafel]